S'il te plaît... sors avec moi.
Hein ?
Oui.
Tant que je peux voir ce sourire,
alors je n'ai besoin de rien d'autre.
Ça va, Haruto Kun ?
Ne fais pas semblant de t'en soucier.
Voici mon fiancé et petit ami Tenma Hase.
C'est mon aînée, Konno San, on s'entend très bien.
Ravi de te rencontrer.
Whoo !
Oto... eeeh ?
Konno san, calme-toi
Pardon de te prendre au dépourvu.
Désolée... mais,
je voulais vraiment le dire à quelqu'un.
- C'est vrai ? - Oui.
Il est passé de fiancée à petit ami,
c'est un rang plus haut ou bas, je ne comprends pas, mais,
bref, c'est fantastique !
Um.... à propos de Tenma kun,
- s'il te plaît, ne dis rien. - Ok, pas de problème.
Tu m'as présenté ton premier petit ami.
Mais, franchement, la personne que tu aimais n'était pas Haruto ?
C'est ce que j'ai dit dès le début.
Je vais ramasser les ordures.
J'espère qu'Haruto est de bonne humeur.
Travail... travail...
travail !
Si tu travailles dur, tout est possible.
Mais...
S'il te plaît, sors avec moi.
Face à lui,
je ne crois pas pouvoir gagner quoi que ce soit.
Quoi ? Tu sors avec Oto-san ?
On est fiancés. Ça peut sembler un peu étrange,
mais c'est ce qu'on a décidé.
On se verra bien plus qu'un dimanche sur quatre.
Tu n'as plus besoin d'offrir des cadeaux.
- Mais... - Rie-san,
J'apprécie ta considération.
Grâce à ces photos,
on a pu se faire face.
Vraiment...
Il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
Ah ! S'il vous plaît, non !
Attention aux assiettes !
C'est bon, je n'en casserai plus.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ah ! Haruto kun !
Sois patient, je fais le curry spécial de Megurin !
Hein ?
Tout à l'heure, je t'ai quitté pour aller faire des courses.
Tu vois ! Il n'a pas l'air délicieux ?
Non, la daurade n'a rien à faire dans du curry.
C'est ce que Lucky a dit.
Lucky ?
Un repas copieux donne un bon esprit.
Love Power Max !
- Tu vois ? - Non, je ne vois pas.
Attends, mon repas copieux te remontera le moral !
Le curry spécial de Megurin.
Mange !
- Kobayashi ? - Euh... oui, oui.
- Tu l'as laissée entrer dans la maison. - Non, eh bien....
- Avant que ça refroidisse. - Attendez...
Non... euh...
Il ne me reste plus beaucoup d'années, vous savez.
- La saveur est très bonne. - Eh bien... euh...
C'est comment ?
Son goût est fruité.
Quelle est cette texture étrange ?
C'est l'ingrédient secret, la gélatine de raisin.
Gé... gélatine ?
Ko... Kobayashi !
- Ressaisis-toi ! - Kobayashi-san, Kobayashi-san.
- Kobayashi-san. - Ça va ?
Hein ? J'étais sûr que ça aurait bon goût.
J'arrangerai ça la prochaine fois.
Il n'y aura pas de prochaine fois.
La prochaine fois, je te ferai tout ce que tu veux. Tout ce qui te passe par la tête.
Des légumes sautés
que quelqu'un m'a fait faire une fois.
- C'était bon ? - Ah.
Même une cuisine trois étoiles
est dépassée par ce plat.
Et aussi, des saucisses en forme de poulpes.
C'est plus que de la cuisine, c'est de la magie.
Je vois... alors...
l'opération "bon état d'esprit" a été un échec.
- Attends ! - Hein ?
Je vais le manger.
C'est bon. Est-ce que ça va ?
Ce n'est pas bon ?
Incroyablement mauvais !
Mais...
Merci.
Tu es venue ici spécialement pour le faire.
Mais, si je te vois agir maladroitement,
je vais juste m'inquiéter.... alors...
S'il te plaît, ne te force plus.
- Eau ! De l'eau ! - Ah, tu veux de l'eau !
Vous allez bien ?
- Tes ongles sont trop mignons ! - Pas vrai ?
- Tu as changé la couleur ? - C'est le même rose.
Tenma Kun : Je me suis bien amusé hier, merci.
L'ambiance de la classe est gênante,
et leur attitude est glaciale,
mais pour l'instant, je m'en fiche complètement.
Moi aussi.
Tenma kun sourit.
Rien que ça, ça me rend plus radieuse.
- Hé ! Regarde ça ! - Wow, impossible !
Qu'est-ce qui se passe ?
Kaguragi san est à la recherche de roturiers ? Ça faisait un moment.
Je m'en fiche. Ça n'a pas d'importance. Ça ne m'intéresse pas.
Bouge, tu me gênes.
J'ai dit des choses si terribles à Kaguragi.
Je dois m'excuser... mais...
Aujourd'hui...
je ne veux pas le voir.
je ne veux pas la voir.
Comment diable vais-je l'affronter ?
Je devrais lui parler ?
Je devrais lui parler.
Kaguragi-san !
- Kaguragi-san ! Wow, respect ! - Hein ?
Je n'arrive pas à croire que tu l'aies fait changer d'école !
Hein ?
On est dans la même classe ?
- Hein ? - Ah !
Soyons amies !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ah ! Haruto-kun, bonjour !
Hé, tu n'as pas besoin de me saluer.
Hana Nochi Hare
Kaito, tu as autorisé Megumi Nishido à s'inscrire ici à Eitoku ?
Je l'ai fait.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je voulais maintenir notre position.
Ce matin, Megumi Nishido a été transférée à l'Académie Eitoku.
C'est déjà sur tous les SNS.
Grâce à leurs mises à jour,
Eitoku a été inondée de candidats potentiels.
C'est incroyable,
c'est allé si loin.
L'effet Megumi Nishido est... puissant.
Oui, l'effet est plus terrifiant que prévu.
Malgré tout...
Haruto, ne sois pas si silencieux, dis quelque chose.
Son seul but est de se rapprocher de toi.
Oui, naturellement, si c'est une école où étudie Haruto Kaguragi.
Ça te va vraiment ?
Ce genre de femme qui traîne dans le coin pourrait pousser Oto à se méprendre.
- Edogawa voit quelqu'un. - De quoi tu parles ?
Ce type.... Tenma Hase et Edogawa ont commencé à sortir officiellement ensemble.
Quoi ?
C'est étrange de le faire officiellement,
vu qu'ils sont déjà fiancés.
Haruto... est-ce que ça va ?
Je rentre chez moi.
- Haruto ! - Oui ?
Pour le bien d'Eitoku,
- sors avec Megumi Nishido. - Quoi, tu es sérieux ?
Issa ! Sugimaru ! Pourquoi vous ne dites rien ?
- Vous êtes de son côté ? - Quel genre d'amie es-tu ?
Edogawa est avec Tenma Hase.
Ruy Ramos - Footballeur brésilien qui a joué pour le Japon
Ruy Ramos a dit un jour
les gens peuvent t'apprendre la technique,
mais tu dois entraîner ton cœur tout seul.
Ah, ça suffit ! Pourquoi cela devait-il arriver ?
D'un coup, tu es passée de la nervosité à l'amour.
Quoi ?
Hier, Haruto et moi avons voulu te voir à ton magasin,
et on t'a entendu parler avec ton copain.
Hein... Kaguragi a entendu ?
Il est possible qu'il ait tout entendu ?
Hé, je peux sortir avec Haruto ?
- Hein ? - Tu as un petit ami, non ?
Oui.
Eh bien.... ça n'a rien à voir avec moi de toute façon.
Super, à demain, alors.
Depuis ce jour où Doumyouji m'a sauvé,
je fais tout ce que je peux
pour protéger ce qui m'est important
et pour être la personne que je veux être.
Pour le bien d'Eitoku, sors avec Megumi Nishido.
Aïe !
Hein ? Tu ignores le fait que tu viens de te heurter à quelqu'un ?
Hé ! C'est quoi ce connard !
Mais...
plus rien n'a d'importance dorénavant.
Hé, Kobayashi, qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais dû te dire que c'était un test,
pour voir si tu conviens à la famille Kaguragi.
Je sais... cette blessure...
Non ! Tu ne sais rien !
Si tu le savais,
tu ne serais pas obsédé par des gens comme Oto Edogawa.
Hein ?
Bien sûr, c'est une jeune femme agréable.
Tu l'as rencontrée ?
Son dévouement, à travailler pour soutenir sa famille tout en terminant ses études,
a dû t'émouvoir.
Tu l'as rencontrée ?
J'ai fait des recherches.
Ça te pose un problème ?
Haruto !
Si pour toi, 10 points représente le score parfait,
alors tu ne vaux que 5 points.
Et Edogawa Oto,
si tu tiens compte de sa situation, vaudrait moins 10 points.
Pour un membre de la famille Kaguragi, elle est le choix le plus inapproprié.
Quoi ? Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Non.
Ne me déçois plus.
Il a choisi 10 points...
Non... un homme vaut 100 points.
Kobayashi, qui est cette jeune femme ?
Bien sûr, c'est l'amie du jeune maître.
Je suis Megumi Nishidome, ravie de vous rencontrer.
C'est la fille de la chaîne hôtelière Nishidome.
- C'est vrai ? - Ravie de vous rencontrer.
Veuillez m'excuser.
Encore toi,
t'immisçant effrontément comme bon te semble.
Tu t'es disputé avec votre père ?
Tu as entendu ?
Oui.
Mon père est comme ça.
- Hein ? - C'est pas très cool, hein ?
C'est ma réalité.
Il dit que c'est juste pour s'amuser, il est complètement à côté de la plaque.
Je ne peux même pas regarder une fille que j'aime.
Je ne peux rien dire à mon père.
Je suis trop faible.
Même moi, je me dégoûte.
Si tu veux partir, je comprendrai.
Je ne partirai pas.
Je ne te laisserai jamais seul.
Quand tu ressentiras de la douleur et de la tristesse,
j'en prendrai la moitié.
Alors s'il te plaît
arrête de te faire du mal comme ça.
Ne pleure pas.
Tarée.
Mais...
J'en ai assez, j'ai faim.
Tu as faim ?
Ah, j'en suis ravie.
J'ai fait un plat pour compenser l'échec d'hier.
Je croyais que tu m'avais dit de ne pas me faire de mal ?
- Mes organes internes sont endommagés ? - C'est bon.
J'ai confiance cette fois.
Eh bien...
Ta-da !
Je me suis défiée de faire un bento d'un personnage !
Ton nez est trop gros ?
Ce n'est pas le problème.
- Alors, bon appétit ! - C'est une blague !
Avec cet accompagnement rose fluo.
C'est la partie dont je suis la plus fière.
Tiens, ah...
J'ai... j'ai compris.
Ça suffit.
Je vais le manger seul.
C'est si bon que tu en perds tes mots ?
C'est pire que la mort ! Mes joues vont pourrir !
- Impossible.... c'est bizarre. - C'est ta langue qui est bizarre !
Oui, donc la prochaine fois, j'essaierai les bonbons.
Sérieusement, arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est ça ! - Aïe !
Sortons lors de notre prochain jour de repos ?
Hein ?
Oui ? Faisons-le !
Mieux vaut avoir de la compagnie qu'être seul, tu ne te sentiras pas déprimé.
Euh...
Merci pour le riz.
Avec ça, on s'en sortira quoi qu'il arrive.
Voilà, c'est prêt.
Désolée, je ne peux rien faire de plus.
Je ne suis pas venue pour dîner.
Je pensais qu'il y avait plus que ça...
C'est vrai que tu as commencé à voir Tenma Hase ?
- Oui. - Pourquoi ?
Haruto et toi vous ressemblez tant. Vous êtes parfaitement assortis.
Calme-toi, Airi.
Je sais qu'il n'est pas parfait, 100 personnes sur 100 choisiraient Hase.
Mais... mais, Haruto est un si bon garçon.
- Je sais. - Alors pourquoi choisir Tenma Hase ?
- A cause du sourire de Tenma-kun. - Hein ?
Et pour ma mère qui est devenue si vivante.
En partie parce qu'elle s'est fait de nouveaux amis.
Ça me rend heureuse.
En outre, depuis hier, mon cœur est apaisé.
Ce que j'ai toujours, toujours voulu,
Tenma-kun me l'a donné.
La personne que j'ai aimée pendant tout ce temps
est Tenma-kun.
Merci de vouloir t'assurer que je ressente vraiment ça.
- J'en suis sûre. - Qu'est-ce que c'est ?
Une seconde !
Tu manges encore ?
Finalement, Airi a mangé l'équivalent de 3 portions de riz.
Alors ?
Ma recommandation pour un rendez-vous ?
Je te demande ton avis de temps en temps.
Si c'est le cas, allez là !
- Au parc d'attractions ? - Les parcs d'attractions disposent de nombreuses pièces fermées.
Il n'est pas exagéré de dire que les manèges sont parfaits pour s'embrasser.
- Non, ça en dit trop. - C'est rafraîchissant pour un petit ami.
Vous vous embrasserez, bien sûr que vous en avez envie.
- Malgré tout, Tenma-kun n'est pas comme ça... - D'accord.
Le plan pour votre prochain jour de repos est décidé.
Mais, on s'est vus que récemment,
- Tenma a peut-être des projets. - Ce n'est pas bien ?
- Si tu veux le voir, pourquoi pas ? - Hein ? Maman !
Maman d'Oto, bonjour !
Konno-san, ça fait un bail.
- Désolée de te déranger au travail. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as des problèmes au travail ? - Pas du tout.
Je voulais venir te voir au travail.
Je vois.
Je vais travailler dur et vendre beaucoup de saucisses
pour que Tenma-kun et toi puissiez vous amuser.
Maman...
Vraiment.
Bien sûr, allons au parc d'attractions.
Tu es sûr ? Tu aimes les parcs d'attractions ?
On y allait ensemble, il y a des lustres.
Si c'est avec toi, j'en serai ravi.
C'était un peu forcé.
Forcé ? Vraiment ?
Tu as honte de quelque chose ?
Si je dois le dire
maintenant.
J'ai reçu un coup de fil de toi
m'invitant à sortir.
Je suis si heureux, mais un peu gêné.
- Tu es vraiment heureux, maintenant ? - Oui.
J'ai hâte de te voir.
Moi aussi.
Oui... oui, c'est vrai.
Oui...
- Un cochon ? - Je te le donne.
- Hein ? - C'est
un cochon en or qui absorbe la malchance.
C'est vraiment efficace... avec un peu de chance.
Bien, voilà ton bento.
Eh bien, j'y vais alors.
Oto-chan,
profite de cet amour !
Mon cœur s'emballe et je tremble de nervosité.
L'amour est une montagne russe !
Toute cette anticipation sur l'amour,
- est absurde, hein ? - Oui, c'est sûr !
Ne sois pas si nerveuse.
Hein ? Peut-être que tu n'es pas si doué pour ça ?
Je me demande. Je ne me souviens pas d'en avoir fait.
- Oh c'est vrai ? - Mais c'est un vrai défi.
Ah, ma mère m'a dit que l'amour est une montagne russe !
Vraiment, c'est une pensée intéressante.
Probablement parce que mon cœur bat la chamade.
Hein ? C'est effrayant !
Je suis désolé, je viens de me rappeler
- pourquoi je n'en ai aucun souvenir. - Quoi ?
- Tu avais si peur. - Hein ?
Je vais acheter de l'eau. Repose-toi un instant.
Je suis désolée.
C'était une erreur. Et j'ai fait en sorte que Tenma kun s'inquiète.
Est-ce que ça va ?
Tu te sens mal ?
Ah, quelqu'un d'autre se sent mal là-bas.
- Je vais voir s'ils ont quelque chose dans la zone des premiers secours. - Ok.
Je me sens mal.
- Hein ? - Hein ?
Hein ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Hein ?
- Oto ? - Megurin ?
Tiens, ton eau.
- Hase ? - Kaguragi ?
Ah, bien sûr ! Ce sera une bonne chose !
On peut sortir tous les quatre !
Quoi ?
Un double rendez-vous ? Ce n'est pas de rencard.
Je suis là car tu es tenace.
- C'est scandaleux, Kaguragi. - Quoi ?
Lui parler comme ça, c'est si grossier.
N'est-ce pas ? Dis-lui toi-même.
- On s'en va, c'est tout. - Hé, traînons ensemble.
Euh, mais...
- Ça te va ? - Je m'en fiche,
si on traîne tous comme ça.
Quoi ?
Ce crétin.
Je dois être un homme et ne pas fuir ou me cacher.
Kaguragi,
tu ne veux pas être seul avec Megurin ?
Kaguragi ?
Hase, quel connard.
Je vais profiter de l'occasion pour me montrer et flirter avec Edogawa.
Il suppliera d'être torturé.
Fais-le pour moi. Garde ton sang-froid.
Je ne veux pas te voir fuir.
Décide-toi, Haruto.
Décide-toi.
Allez, qu'on en finisse.
Si on ne vous dérange pas.
- Hein ? - Ça me va.
Attends une minute !
Alors, c'est décidé.
Pourquoi cela est-il arrivé ?
Je ne voulais pas le voir aujourd'hui.
Hé ! Plus tard, on pourra prendre une photo là-bas !
Je veux seulement penser à Tenma-kun.
Oto.
Voilà pour toi.
- Tu te sens mieux ? - Oui, merci.
- C'est une édition limitée. - C'est tellement bon !
Hé les gars !
- L'un d'entre vous a déjà eu un double rendez-vous avant ? -Hein ?
Aujourd'hui, on a un double rendez-vous, alors amusons-nous !
C'est ma première fois.
Moi aussi.
J'en ai fait plus que je ne peux compter.
Quoi ? Incroyable !
Pourtant, c'est la première fois que je sors avec quelqu'un.
Eh bien, Je suis Haruto Kaguragi, bien sûr.
J'ai toujours eu du succès.
- Toujours à en rajouter. - Je n'en rajoute pas.
J'ai eu un nombre incalculable de doubles et triples rendez-vous.
"Double, triple", ce n'est pas comme le patinage artistique.
Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu ne comprends pas, oublie.
Tu te moques de moi ?
Si c'est le cas,
- alors tu dois être jalouse de mon expérience. - Quoi ?!
En gros, toi, moi, Monjayaki,
et le batting center,
c'est notre deuxième double rencard ensemble !
O... O... Oto,
Calme-toi.
Désolée.
- Tu ne devrais pas être honnête devant Hase ? - Oui, bien sûr.
Tu devrais faire pareil, Haruto Kun.
Plus tu y penses, et plus c'est irritant.
Je dois avoir l'air de ne pas m'en soucier.
Hé Hase.
Allons sur celui-là.
Pourquoi est-ce que je dois y aller avec toi ?
Pourquoi ? Tu essaies de t'en tirer ?
Tu n'es pas très doué pour ça ?
Je vais le faire tourner vite.
Je vais me débarrasser de sa façade cool en le faisant vomir.
Je suis vaincu.
Tenma-kun n'est pas un "vrai homme" contrairement à Kaguragi !
Je peux facilement gérer ça.
Kaguragi, tu es
le seul... vrai... homme.
Ha ha, Tenma est si faible !
Kaguragi est le plus fort.
- Kaguragi ! - Edogawa !
Kaguragi !
Ah, il est encore perdu sans ses rêveries inutiles vue son expression.
- Tu sembles en savoir beaucoup sur Haruto-kun. - Hein ?
Allons-y, Hase !
Tu as une tension élevée, Kaguragi.
Haruto-kun le fait vraiment tourner.
Ils devraient y aller un peu plus doucement.
C'est un peu risqué.... les regarder me fait tourner la tête.
- Megurin, tu ris trop. - Quoi ?
Oto, tu es trop froide.
Tu as déjà tenu ton estomac en riant ?
- Bien sûr que oui. - Hein, quand ? récemment ?
Eh bien...
Continue comme ça !
Oui !
Eh bien...
- Je sais ! - Quand tu étais avec Tenma-kun ?
- C'est exact. - Bien sûr.
Ah....... Haruto-kun va bien ?
Il s'est effondré après les montagnes russes.
Tu étais un peu surexcité, Haruto-Kun.
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
La ferme.
Je ne m'attendais pas à ça...
Tu es satisfait Kaguragi ?
Pourquoi tu n'es pas affecté ?
Je peux supporter jusqu'à 1,5G, je l'ai déjà testé.
Tu es astronaute ?
Peu importe, repose-toi un peu.
Je vais acheter à manger.
Tenma-kun est si attentionné.
Euh, attends une minute.
Aujourd'hui, je t'ai fait un bento.
- Pour moi ? - Oui.
Mais j'en ai fait trop, alors tu peux le partager.
Hein, tu es sûre ?! C'est génial, n'est-ce pas Haruto-kun ?
- Je peux l'ouvrir ? - Oui.
Ouah.
Ça a demandé du travail, mais ça en valait la peine, non ?
Tu en as tant fait. C'était difficile ?
Oui, un petit peu.
Merci.
Mmmm... délicieux !
J'en suis ravie.
- C'est incroyable, Oto. - C'est vrai ?
Haruto-kun m'a dit que tu étais une très bonne cuisinière.
Tu faisais l'éloge des sautés de légumes d'Oto,
et qu'ils étaient digne d'un 3 étoiles au guide Michelin.
Hein ?
Hé, ne dis pas des choses irresponsables.
Hé, mangeons.
- C'est différent. - Hein ?
Ce bento,
n'est pas typique d'Edogawa.
Que veux-tu dire ?
- Hein, hé ! - Je vais aux toilettes.
C'est à cause de l'odeur.
- Je suis désolée. - Megurin, tu n'as pas à t'excuser.
Mange, s'il te plaît, mange.
Ça ne me ressemble pas.
Qu'est-ce qu'il sait de moi ?
Mmm... c'est délicieux !
Qu'est-ce que je fais ?
Quoi qu'il en soit, Tenma-kun...
Edogawa est avec Tenma Hase. Être en colère et irrité n'aidera pas.
Hein ?
Quartier des maladies, os humains tachés de sang
Poursuivre la peur.... Vous pouvez supporter la peur ?
Ça t'a fait sursauter.
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est qu'un jeu d'enfant.
Argh !
Argh ?
Pourquoi tu n'as pas peur ?
Tout n'est pas truqué ?
Je ne crois pas aux fantômes.
Kaguragi,
tu y crois peut-être ?
P.... pas particulièrement, je voulais seulement voir ton visage effrayé.
Au moins, ça t'empêche d'être près d'Edogawa.
- Alors, c'est ça. - La ferme.
Clairement, tu voulais juste me parler seul à seul.
Hein ?
Sérieusement... dernièrement,
je me suis sentie si calme.
Tiens.
Pour te remercier pour ton bento et pour m'excuser pour aujourd'hui.
De quoi as-tu besoin de t'excuser ?
Haruto-kun a monopolisé Tenma-kun.
J'aurais dû refuser ce double rendez-vous.
Non... ce n'est pas de ta faute.
Cela est dû à la rivalité entre Eitoku et Momonozono. C'est Kaguragi.
Hein ?
Quand il s'agit d'Eitoku, il devient aveugle.
C'est plus difficile pour lui que tu ne le penses.
- Hein ? - Oui.
Haruto-kun a vraiment la vie dure.
À l'école ou à la maison, il est confronté au stress.
Quoi ?
Le père d'Haruto-kun attend toujours la perfection, il n'acceptera rien de moins.
C'est vrai...
Hé, tu ne l'as pas rencontré ?
- Non. - C'est vrai ?
Je l'ai entendu dire qu'il t'avait rencontrée pour demander son chemin.
Vous connaissez le chemin pour aller à l'hôpital de Sakonomiya ?
C'était le père de Kaguraki ?
Et pourquoi voulait-il me rencontrer ?
Je le trouve extrêmement strict.
Haruto-kun y fait face tous les jours.
Son père le teste pour vérifier qu'il convient à la famille Kaguragi.
- Le test ? - C'est horrible, non ?
Il a dit à Haruto Kun que si 10 était un score parfait, il ne vaudrait que 5.
Je ne sais pas pourquoi il est si insatisfait,
car Haruto-kun est un fils séduisant et intéressant, c'est le meilleur.
Euh... hé... la crêpe !
Désolée.
Kaguragi ?
Tu aimes Oto ?
Et si c'était le cas.
Vas-y, essaie
- de me battre. - Hein ?
Mais je ne te laisserai jamais Oto.
Quel trou du cul.
Vite, elles nous attendent.
Ne dis pas ça comme si de rien n'était.
Oto, regarde.
Je sais,
on n'arrivera jamais à la même position.
On y va pour notre dernier tour ?
Oui.
Il n'y a pas de place pour moi dans le coeur d'Edogawa.
Hé, tu es fatigué ?
Pas spécialement.
Montons sur la grande roue en couple.
J'aimerais qu'on reste tous les deux.
Oui, bien sûr.
- Merci. - Ce n'est rien, allez-y.
- Hé ! Tu es Megurin-san, c'est ça ? - Euh, oui, c'est ça.
On peut prendre une photo avec vous ? Oh... oui.
Si je ne t'avais pas vu aujourd'hui,
je ne me sentirais pas ainsi.
Je ne veux pas penser à Kaguragi.
Et pourtant,
Pour moi, Edogawa est...
- Merci. - Merci.
Hein ? Haruto-kun ?!
Bienvenue.
Hein ?
Quoi ?!
Euh.... Je ne pense pas qu'ils l'aient fait exprès.
Il ne ferait pas ça.
Oui, je sais.
Tu ne paniques pas dans un moment pareil,
tu es un petit ami si calme.
Tu es la petite amie de Kaguragi ?
Non, pas encore malheureusement.
Mais je fais de mon mieux.
Alors...
S'il te plaît, ne lâche pas Oto.
Quelle que soit ton explication, tu es trop étourdi.
Tout comme toi.
Tu n'aurais pas dû laisser Hase derrière toi.
Les cabines sont toujours aussi petites ?
Mince, on est si près.
- Tu ferais mieux de t'excuser auprès de Megurin après. - Hein ?
En défiant Tenma à ces jeux étranges,
- tu as gâché ton rendez-vous. - Je te l'ai dit, ce n'est pas un rencard.
- Elle m'a suivi, c'est une vraie plaie. - Une plaie ?
Tu ne penses qu'à toi.
Elle se fait du souci pour toi à cause de ton père.
Lui ? Tu as parlé à mon père ?
S'inquiéter. Elle essaie juste de m'atteindre, la garce.
Ne parle pas comme ça !
Tu joues avec ses sentiments, elle me fait de la peine.
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ?
C'est toi qui joues avec les sentiments !
Kaguragi...
Mes sentiments...
tu sais ce que je ressens.
Ne fais pas semblant de ne pas savoir, Edogawa !
- Lâche-moi ! - Tu sais !
Écoute,
la personne que j'aime...
Hé, bon retour parmi nous.
Euh, excusez-moi ?
Edogawa !
- Je suis désolée, Oto. - C'est bon, vous alliez bien ?
Nishidome m'a tenu compagnie.
Je vois.
Mon cœur bat encore.
Quand Kaguragi m'a attrapée par les épaules, c'était intense.
Haruto-kun, qu'y a-t-il ?
Hé, attends un instant.
Pourquoi tu es si fâché ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
J'ai mal au coeur.
Encore ce sentiment...
Un peu fatiguée après aujourd'hui ?
C'est ça.
Ton bento était délicieux.
Je suis si contente.
Excusez-moi !
Attention !
Haruto-kun !
- Dieu soit loué ! - Merci beaucoup.
Vous êtes blessé ?
Non, ce n'est qu'une égratignure.
Je vais très bien,
alors allez-y.
Merci beaucoup !
J'ai mal partout.
J'avais peut-être l'air un peu plus cool que Haze ?
Kaguragi !
Haruto-kun !
Haruto-kun, imbécile !
J'ai cru que mon cœur s'arrêtait.
Mais tu étais vraiment, vraiment cool.
C'était comme dans un film.
Allons-y.
On devrait probablement les laisser tranquilles.
Oui.
En fin de compte, c'est lui qui est à ses côtés.
Tu n'as pas l'air d'être gravement blessé.
- Ça va ? - Oui.
- J'ai cru que j'allais mourir. - Hé Haruto-kun,
Tu veux bien sortir avec moi ?
- Mais, je… - Ne me réponds pas maintenant.
Je vais te donner envie de sortir avec moi,
et alors...
Love power max !
Pour l'instant, considère ça comme provisoire,
laisse-moi rester près de toi.
J'ai pensé à Kaguragi toute la journée.
Oto, tu veux manger quelque chose ?
C'est exact.
Oto ?
Oh.... j'avais la tête ailleurs.
Je suis désolée.
Hase-san ?
Konoe... les gars...
On se prépare pour la prochaine réunion des étudiants.
- Tu es sorti pour la journée ? - Ah... oui.
- On est allés au parc d'attractions. - Quoi ?
C'était un rendez-vous ?
Oui, ça l'était.
Ah... ravie de vous rencontrer, je suis Edogawa Oto.
Tu y es allé avec ta copine.
Oui.
Tu vois, c'est impoli de se mettre en travers de leur route.
Excusez-moi.
Edogawa-san, c'était un plaisir de te rencontrer.
Hase-san, excuse-moi.
À plus tard, Konoe.
Ça ira ?
Elle pleurait.
Elle avait l'air un peu choquée quand elle m'a vue.
Tu m'écoutes ?
- Alors ? - Dis-moi ce qu'il se passe.
C'est quelqu'un du conseil de l'école, non ? Quelqu'un que tu vois à l'école.
À quoi tu penses, Oto ?
Hein ?
Que j'aime cette fille ? Je devrais la consoler ?
Je dois me rapprocher d'elle ?
Et ensuite, tu ne ressentiras rien ?
Après une journée comme celle-ci, qu'est-ce que tu crois que je ressens ?
Tu croyais que je ne serais pas jaloux ou blessé ?
C'est la première fois
que je vois Tenma-kun en colère.
Je ne veux pas le voir comme ça...
à cause de moi.
Je suis désolé. Je suis un peu trop émotif aujourd'hui.
Tu te trompes !
C'est moi qui ai tort.
Je peux voir la vérité en face.
Oto.
J'hésite depuis la confession de Kaguragi.
Je suis désolée.
Je vais régler ça correctement.
Tu vas le faire ?
Un peu...
donne-moi un peu de temps.
C'est toi qui joues avec les sentiments !
Mes sentiments...
tu sais ce que je ressens.
Haruto, idiot ! Je pensais que mon cœur s'arrêterait.
C'était quoi cette expression douloureuse
sur son visage.
Tellement grande.
Beaucoup plus grande que je ne l'imaginais.
La maison des Kaguragi est si spacieuse.
Edogawa.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai été si surprise quand je suis venue ici pour la première fois.
Les chevaux aussi.
De quoi il s'agit ? Tu viens pour te souvenir du passé.
Je suis venue finir
la discussion qu'on a eue dans la grande roue.
- Edogawa. - Est-ce que...
tu m'aimes ?
Je t'aime.
Depuis toujours.
Je ne pense qu'à toi.
Quoi qu'il en soit,
je me demandais si tu venais ici,
ce que je pourrais faire pour que tu m'aimes.
Que puis-je faire pour toucher ton cœur ?
Je t'aime tellement que c'est insupportable.
C'est vrai.
Edogawa,
je t'aime.
Merci,
de ressentir ça.
Edogawa...
Je te rends ça.
Hein ?
Je suis désolée Kaguragi.
Je suis désolée de t'avoir causé tant d'ennuis.
Je...
sors avec Tenma kun.
Je ne veux plus que quelqu'un souffre à cause de moi.
Je ne veux pas être le grand huit de quelqu'un.
Je veux seulement voir
les gens qui me sont chers, sourire.
Tu ne comprends pas ce que tu dis !
C'est vrai.
Désolée,
mais c'est tout.
Edogawa !
Ça te va ?
Toi et moi...
c'est fini ?
Toi et moi...
il n'y a jamais rien eu entre nous.
Qu'est-ce qu'il y a
je
pleure ?
C'était la chose à faire.
Avec le temps,
cette douleur dans ma poitrine disparaîtra.
Cette sombre sensation
disparaîtra aussi.
Oto.
Je lui ai dit en personne
que je te voyais.
Je suis désolée pour aujourd'hui.
Je ne te ferai plus jamais ressentir ça.
Alors, toi et moi...
Tenma kun ?
Ça suffit.
Je comprends.
Oto…
Pourquoi tu ne viendrais pas au lycée Momonozono ?
La team a traduit l'épisode pour Vous. MERCI DE NE PAS UTILISER POUR FAIRE DU HARDSUB.